1
00:01:45,125 --> 00:01:48,959
A szomorú Herlofs Matte-ként
2
00:01:49,084 --> 00:01:54,834
három egyenesen nevezte el
és tisztelt férfiak boszorkánynak lenni,
3
00:01:54,959 --> 00:02:00,500
elrendeljük, hogy lefoglalják
és törvény elé állította.
4
00:02:00,625 --> 00:02:03,167
1623. május 12.
Jens Uhlen
5
00:02:18,875 --> 00:02:21,292
Remélem segíteni fog.
6
00:02:21,417 --> 00:02:25,042
Valószínűleg. Ez gyógynövények
az akasztófa alól.
7
00:02:25,959 --> 00:02:29,875
Furcsa belegondolni
olyan erősek.
8
00:02:30,000 --> 00:02:32,375
A gonoszságban hatalom van.
9
00:02:43,959 --> 00:02:46,625
Most kit keresnek?
10
00:03:32,375 --> 00:03:36,709
Döntse felfelé, egyre magasabbra,
amíg a máglyán táncol!
11
00:04:10,167 --> 00:04:12,667
Nyisd ki az ajtót, Herlofs Marte.
12
00:04:50,375 --> 00:04:52,292
Tedd el őket.
13
00:05:04,709 --> 00:05:06,292
- Absalon.
- Igen?
14
00:05:06,417 --> 00:05:08,417
Martin hamarosan itt lehet.
15
00:05:08,542 --> 00:05:11,250
- Már?
- Igen, megjött a hajó.
16
00:05:11,375 --> 00:05:13,375
mindjárt ott leszek.
17
00:05:21,709 --> 00:05:24,667
Megvan a tetőtér kulcsa?
18
00:05:25,459 --> 00:05:28,084
- Igen.
- Megkaphatom?
19
00:05:34,375 --> 00:05:38,334
Ebben a paplakban én viszem a kulcsokat.
20
00:05:38,459 --> 00:05:39,959
Absalon felesége vagyok.
21
00:05:40,584 --> 00:05:43,584
Igen, de én vagyok az anyja.
22
00:05:51,084 --> 00:05:54,709
Nehéz egy idős kutyának
új trükköket tanulni.
23
00:05:56,209 --> 00:06:01,375
És ez nehéz egy fiatal feleségnek
hogy jöjjön egy régi házba.
24
00:06:11,250 --> 00:06:13,292
Kemény vagy vele.
25
00:06:13,417 --> 00:06:16,542
Azt akarom, hogy jó feleséged legyen.
26
00:06:16,667 --> 00:06:18,375
Ő az.
27
00:06:19,834 --> 00:06:22,959
Amikor az első feleséged élt...
28
00:06:23,084 --> 00:06:26,125
Igen, de ő már nem él.
29
00:06:26,250 --> 00:06:30,667
Nem, de a fia él.
30
00:06:30,792 --> 00:06:32,167
És?
31
00:06:32,292 --> 00:06:38,959
És most jön haza,
egy újdonsült anyának
32
00:06:39,084 --> 00:06:42,792
aki évekkel fiatalabb önmagánál.
33
00:06:42,917 --> 00:06:44,792
Mi van ebből?
34
00:06:44,917 --> 00:06:46,959
Mi van ebből?
35
00:06:47,500 --> 00:06:50,917
Szerintem szemérmetlen.
36
00:06:53,167 --> 00:06:56,709
Megyek találkozni Martinnal.
37
00:07:38,959 --> 00:07:40,542
Absalon mester otthon van?
38
00:07:41,750 --> 00:07:44,584
Nem, a fiához ment.
39
00:07:45,792 --> 00:07:47,667
Ez vagyok én.
40
00:07:50,375 --> 00:07:52,167
Te vagy a fia?
41
00:07:52,959 --> 00:07:55,375
Te vagy a felesége?
42
00:08:10,500 --> 00:08:12,917
Úgy tűnik, már láttam az arcodat.
43
00:08:13,667 --> 00:08:16,084
Hol lehetett?
44
00:08:17,917 --> 00:08:20,625
Gondolataimban talán.
45
00:08:21,667 --> 00:08:24,459
Nagyon sokszor gondoltam rád.
46
00:08:26,667 --> 00:08:29,834
Kíváncsi voltam, mit fogsz mondani
egy ilyen fiatal anyának.
47
00:08:30,792 --> 00:08:33,667
Megígérem, hogy jó fiad leszek neked.
48
00:08:33,792 --> 00:08:37,084
Igen, most a fiam vagy.
49
00:08:38,542 --> 00:08:40,625
Fiatal anyám.
50
00:08:40,750 --> 00:08:43,084
Az én nagy fiam.
51
00:08:56,125 --> 00:08:58,334
Hol van apa?
52
00:09:01,709 --> 00:09:03,000
Ott van.
53
00:09:03,125 --> 00:09:05,625
Anne, lepjük meg.
54
00:09:05,750 --> 00:09:07,667
elbújok ide.
55
00:09:10,459 --> 00:09:11,917
Martin nincs veled?
56
00:09:12,042 --> 00:09:14,750
- Nem. Nincs itt?
- Nem.
57
00:09:14,875 --> 00:09:18,167
- Nos, mindjárt megérkezik.
- Azt hiszem.
58
00:09:35,125 --> 00:09:36,917
Márton énekeskönyve.
59
00:09:40,042 --> 00:09:43,167
A leány az almafán
60
00:09:44,584 --> 00:09:50,084
"Egy leányzó ült egy almafán,
egy almáért nyúlt, amit látott.
61
00:09:50,209 --> 00:09:55,334
"Alatt egy fiú szundikált,
megcsúszott és az ölében landolt."
62
00:09:55,459 --> 00:09:57,417
Martin!
63
00:10:07,625 --> 00:10:10,667
És ő itt Anne.
64
00:10:12,792 --> 00:10:15,542
Nem csókolnád meg anyádat?
65
00:10:23,250 --> 00:10:26,167
- Menjünk és beszélgessünk a szobámban.
- Igen, apám.
66
00:11:02,375 --> 00:11:04,625
Herlofs Marte.
67
00:11:12,542 --> 00:11:14,667
Te vérzel.
68
00:11:16,667 --> 00:11:18,542
Ez nem semmi.
69
00:11:19,292 --> 00:11:24,000
Anne, segítened kell nekem.
Rejts el.
70
00:11:25,709 --> 00:11:28,417
Megégetnek, ha elkapnak.
71
00:11:29,709 --> 00:11:31,000
Boszorkánynak neveztek?
72
00:11:32,167 --> 00:11:34,000
Igen.
73
00:11:38,375 --> 00:11:40,959
segítettem anyukádnak.
74
00:11:43,625 --> 00:11:46,125
Boszorkánynak is nevezték.
75
00:11:46,250 --> 00:11:48,792
Anya? Nem igaz.
76
00:11:49,459 --> 00:11:54,500
Csak azért szökött meg
a lánya voltál.
77
00:11:57,417 --> 00:12:00,959
Anne! Nem küldhetsz engem
a halálomig.
78
00:12:01,792 --> 00:12:03,375
Anne!
79
00:12:04,000 --> 00:12:05,875
Szerezzen tűzifát a sütőhöz.
80
00:12:06,000 --> 00:12:07,292
Gyere velem.
81
00:12:07,417 --> 00:12:09,875
És Bente, tisztítsd meg a halat.
82
00:12:21,625 --> 00:12:24,209
- Hová mész?
- Sehol.
83
00:12:27,334 --> 00:12:29,250
Nem zárod be a szekrényt?
84
00:12:56,417 --> 00:12:59,750
- Martin!
- Nagymama!
85
00:12:59,875 --> 00:13:01,500
Márton!
86
00:13:01,625 --> 00:13:04,167
Isten hozott, fiam!
87
00:13:04,292 --> 00:13:06,834
nagymama...
88
00:13:12,917 --> 00:13:15,500
Miért ilyen csendes, Anne?
89
00:13:27,334 --> 00:13:29,709
Herlofs Marte-t keressük.
90
00:13:29,834 --> 00:13:31,334
- Itt?
- Igen.
91
00:13:31,459 --> 00:13:32,959
Itt, a plébánián?
92
00:13:33,084 --> 00:13:36,084
A gyerekek látták bejönni ide.
93
00:13:36,667 --> 00:13:40,459
De ez lehetetlen...
94
00:13:42,167 --> 00:13:44,792
Láttad már Herlofs Marte-ot?
95
00:13:54,000 --> 00:13:57,959
Ha itt van,
biztos besurrant.
96
00:13:58,792 --> 00:14:00,667
Keresd őt.
97
00:14:17,542 --> 00:14:19,667
Itt vér folyik.
98
00:14:19,792 --> 00:14:21,500
Figyelj ide.
99
00:14:22,792 --> 00:14:27,375
- Van más út a padlásra?
- Igen, a másik lépcsőn.
100
00:14:27,500 --> 00:14:30,209
Mondd meg Hansnak és Henriknek, hogy menjenek arrafelé.
101
00:15:06,917 --> 00:15:10,084
Uram irgalmazz nekünk.
102
00:15:22,292 --> 00:15:27,042
És ennek így kellett lennie
az öröm napja.
103
00:15:33,875 --> 00:15:40,542
Absalon mester elrendelte
Pedersson, a székesegyház jegyzője
104
00:15:40,667 --> 00:15:46,375
meghallgatja a vallomását
Herlofs Marte
105
00:15:46,500 --> 00:15:53,750
hogy a lelke lehessen
megszabadítva a gonosztól.
106
00:17:03,500 --> 00:17:07,709
Segíts Absalon,
ments meg a lángoktól.
107
00:17:07,834 --> 00:17:11,042
Csak Isten segíthet.
108
00:17:12,209 --> 00:17:15,084
Megteheti, ha akarja.
109
00:17:21,834 --> 00:17:26,959
Csak azt kérem, amit tettél
Anne anyjának.
110
00:17:27,084 --> 00:17:30,584
- Hogy érted?
- Megkímélted őt.
111
00:17:30,709 --> 00:17:33,417
Ne mondj többet, mint amennyit meg tudsz indokolni.
112
00:17:33,542 --> 00:17:35,750
Azt mondom, amit tudok.
113
00:17:35,875 --> 00:17:39,167
Tudtad, hogy boszorkány,
de elhallgatott.
114
00:17:39,834 --> 00:17:43,459
- Hazudsz!
- Elhallgattál, Anne kedvéért.
115
00:18:02,000 --> 00:18:03,709
Gyere ide.
116
00:18:12,459 --> 00:18:14,000
Térdel!
117
00:18:16,459 --> 00:18:18,542
Az életemért könyörgök.
118
00:18:18,667 --> 00:18:23,584
Ne könyörögj az életedért,
hanem a lelkedért.
119
00:18:29,250 --> 00:18:31,584
Most pedig valld be az igazat.
120
00:18:33,334 --> 00:18:35,000
Mit kell bevallanom?
121
00:18:35,125 --> 00:18:37,042
Hogy boszorkány vagy.
122
00:18:38,584 --> 00:18:40,542
Egy boszorkány?
123
00:18:43,167 --> 00:18:46,250
Ismerek valakit, aki az volt.
124
00:18:46,375 --> 00:18:50,667
Anne anyja,
és hagytad megszökni.
125
00:18:51,750 --> 00:18:52,750
Csend!
126
00:19:15,750 --> 00:19:20,209
Borzasztóan félek a haláltól.
127
00:19:22,292 --> 00:19:23,959
Jöjjön velem.
128
00:19:54,959 --> 00:19:58,584
- Itt vagy?
- Azért jöttem, hogy halljam a kórust.
129
00:20:07,667 --> 00:20:12,375
- Miért tanulják ezt?
- Énekelni, amikor Herlofs Marte megég.
130
00:20:14,375 --> 00:20:16,709
Folyamatosan hallom a sikoltozását.
131
00:20:17,792 --> 00:20:19,625
Jön. Gyere, menjünk.
132
00:20:23,250 --> 00:20:26,084
A harag napja
133
00:20:35,417 --> 00:20:37,375
Gyengül.
134
00:20:40,959 --> 00:20:44,917
- Be fog vallani?
- Igen.
135
00:20:46,167 --> 00:20:47,917
Végül!
136
00:20:49,875 --> 00:20:51,750
Engedd el most.
137
00:21:02,834 --> 00:21:07,542
A hóhér kinyújtotta a végtagjait,
138
00:21:08,709 --> 00:21:12,542
mire vállalkozott
vallomást tenni.
139
00:21:32,834 --> 00:21:34,667
Most mondd el nekünk,
140
00:21:34,792 --> 00:21:38,167
hogyan kerültél az ördög szolgálatába?
141
00:21:39,000 --> 00:21:40,375
Jól?
142
00:21:40,500 --> 00:21:42,375
Válaszolj nekem!
143
00:21:44,792 --> 00:21:47,084
Szóval még mindig nem fogsz gyónni?
144
00:21:48,000 --> 00:21:50,917
- Még egyszer.
- Nem!
145
00:21:51,042 --> 00:21:55,167
Hol találkoztál először az ördöggel?
146
00:21:56,917 --> 00:21:59,542
- Az akasztófa alatt volt?
- Igen.
147
00:21:59,667 --> 00:22:02,417
- Meg kellett taposnod a keresztet?
- Igen.
148
00:22:02,542 --> 00:22:05,334
Megtiltotta neked
részt venni az úrvacsorában?
149
00:22:05,459 --> 00:22:07,625
- Le kellett mondanod Istenről és Krisztusról?
- Igen.
150
00:22:07,750 --> 00:22:10,417
Örök szerződést írtál alá
az ördöggel?
151
00:22:10,542 --> 00:22:12,084
Igen.
152
00:22:14,917 --> 00:22:15,917
Még valami?
153
00:22:17,875 --> 00:22:19,375
Nem.
154
00:22:25,292 --> 00:22:27,334
Gyönyörű vallomás.
155
00:22:30,500 --> 00:22:32,584
Ő egy kemény.
156
00:22:42,084 --> 00:22:44,084
Nem tud feljelenteni senkit?
157
00:22:45,500 --> 00:22:47,084
Igen.
158
00:22:51,834 --> 00:22:53,959
Még nem fejeztük be.
159
00:22:54,667 --> 00:22:56,917
Mondd meg:
ismersz más boszorkányokat?
160
00:22:57,042 --> 00:22:58,334
Nem.
161
00:22:58,459 --> 00:23:00,542
Ismertél valaha olyat?
162
00:23:02,917 --> 00:23:05,584
Feljelenthetsz bárkit is?
163
00:23:06,959 --> 00:23:09,542
- Meghalt.
- Ki volt ő?
164
00:23:13,542 --> 00:23:15,792
Ki volt ő...
165
00:23:16,667 --> 00:23:19,084
Ki volt ő?
166
00:23:20,375 --> 00:23:23,625
Ugyan, ki volt ő?
167
00:23:23,750 --> 00:23:27,084
- Hogy hívták?
- Nem emlékszem.
168
00:23:29,417 --> 00:23:31,459
De emlékezni fogok rád.
169
00:23:32,084 --> 00:23:33,459
Hogyan?
170
00:23:34,209 --> 00:23:37,959
Ha a halálomba küldesz,
követni fogod.
171
00:23:38,667 --> 00:23:40,792
A fenyegetéseid nincsenek rám hatással.
172
00:23:41,500 --> 00:23:44,375
Mondd a nevet,
akit ismertél.
173
00:23:52,167 --> 00:23:55,042
Szóval szólj.
174
00:23:55,167 --> 00:23:59,250
Nem mondok többet,
Eleget mondtam.
175
00:24:08,417 --> 00:24:11,250
Hamarosan elengedjük a nyelvét.
176
00:24:13,417 --> 00:24:15,334
Ez megteszi.
177
00:24:17,292 --> 00:24:19,834
Én magam fogok beszélni vele.
178
00:24:42,750 --> 00:24:45,042
Ments meg a lángoktól.
179
00:24:46,834 --> 00:24:50,542
Tudom, hogy nem hagysz cserben.
180
00:24:52,542 --> 00:24:54,750
Könyörgök, Istenem,
181
00:24:54,875 --> 00:24:58,625
hogy ez a nő megtérjen
és hozzád fordulj,
182
00:24:58,750 --> 00:25:03,917
hogy a te irgalmad behatoljon a szívébe
és biztosítsa az üdvösségét.
183
00:25:04,042 --> 00:25:05,584
Ámen.
184
00:25:07,834 --> 00:25:10,209
Felbátorodik.
185
00:25:10,334 --> 00:25:12,125
Légy erős.
186
00:25:16,750 --> 00:25:18,959
Vidd el.
187
00:25:21,209 --> 00:25:22,834
Jöjjön velem.
188
00:25:29,500 --> 00:25:31,250
Gyerünk.
189
00:26:07,292 --> 00:26:10,042
- Feljelentett valakit?
- Nem.
190
00:26:10,584 --> 00:26:13,209
Lehet, hogy a kínzás szólaltatta meg.
191
00:26:13,917 --> 00:26:18,209
Minden dolog kiderül
Isten jókor.
192
00:26:18,334 --> 00:26:21,709
...amit megkínoztak,
Isten dicsőségére,
193
00:26:21,834 --> 00:26:25,125
– vallotta be önként
194
00:26:25,250 --> 00:26:30,334
mint fentebb elmondtuk és tanúi is voltunk
általunk összegyűlt papok.
195
00:26:30,459 --> 00:26:34,292
1623. június 14
Absalon Pedersson
196
00:28:08,042 --> 00:28:11,750
- Már gyűjtöd a téli üzemanyagot?
- Nem, a máglya miatt.
197
00:28:37,792 --> 00:28:42,375
Azért jöttem, hogy felkészítselek a halálra.
198
00:28:43,875 --> 00:28:46,792
- Szóval cserbenhagytál.
- Nem!
199
00:28:46,917 --> 00:28:49,459
Nem, nem hagytalak cserben.
200
00:28:49,584 --> 00:28:54,125
A gondolataim veled jártak
ezek a napok,
201
00:28:54,250 --> 00:28:58,875
vajon hogyan lehet nyerni
örök életet neked.
202
00:28:59,000 --> 00:29:01,334
Ne törődj a prédikációval.
203
00:29:01,459 --> 00:29:04,209
Nem félek a mennytől vagy a pokoltól.
204
00:29:04,334 --> 00:29:06,542
Csak attól félek, hogy meghalok.
205
00:29:09,417 --> 00:29:13,417
Megkíméltem Anne-t, és te cserbenhagytál.
206
00:29:13,542 --> 00:29:15,917
Nem, Marte, nem!
207
00:29:16,042 --> 00:29:18,667
De még nem késő:
208
00:29:18,792 --> 00:29:22,459
Anne szenvedni fog, ahogy én is.
209
00:29:22,584 --> 00:29:23,959
mit mondasz?
210
00:29:24,084 --> 00:29:27,959
- Ha megégek, ő is meg fog égni!
- Martel
211
00:29:32,417 --> 00:29:34,459
Ó, nem...
212
00:29:36,084 --> 00:29:38,417
Ha megégetnek...
213
00:29:38,542 --> 00:29:40,584
Ha megégetnek...
214
00:29:42,209 --> 00:29:46,084
Nem akarok égni, nem akarok!
215
00:29:51,709 --> 00:29:53,709
nem akarom!
216
00:29:53,834 --> 00:29:56,542
nem akarom! nem akarom!
217
00:30:06,792 --> 00:30:08,334
Menj innen!
218
00:30:10,584 --> 00:30:13,042
Menj innen! Menj innen!
219
00:31:27,875 --> 00:31:31,709
- Mész?
- Igen, nem bírom itt.
220
00:32:31,500 --> 00:32:33,542
Maradj velem.
221
00:32:38,042 --> 00:32:39,625
Laurentius!
222
00:32:40,542 --> 00:32:42,584
Absalon mesterrel akarok beszélni.
223
00:32:42,709 --> 00:32:46,625
- Minek akarod őt?
- Absalon mesterrel akarok beszélni!
224
00:32:46,750 --> 00:32:48,209
Fel akarsz vádolni valakit?
225
00:32:48,334 --> 00:32:51,459
Absalon mesterrel akarok beszélni.
226
00:33:07,209 --> 00:33:09,792
Azt kéri, hogy beszéljen veled.
227
00:33:32,542 --> 00:33:35,584
Kímélj meg a lángoktól. Ha nem, akkor...
228
00:33:35,709 --> 00:33:40,000
Ne félj, az Úr irgalmas.
229
00:33:40,125 --> 00:33:44,584
Felnyitja a szemed
és fordítsd el lelkedet a bűntől.
230
00:33:44,709 --> 00:33:48,042
Feljelentem Anne-t, hallod?
231
00:33:48,167 --> 00:33:50,542
Kiegyenlítek veled.
232
00:33:50,667 --> 00:33:54,500
Égni fogsz, égni fogsz!
233
00:34:04,875 --> 00:34:07,209
Ezt megbánod!
234
00:34:07,334 --> 00:34:09,667
Te magad mész az ördögbe!
235
00:34:09,792 --> 00:34:13,042
Te képmutató, te hazug!
236
00:34:13,167 --> 00:34:15,000
Te hazug!
237
00:34:15,125 --> 00:34:18,959
Te hazug!
238
00:34:19,084 --> 00:34:25,375
A harag napja,
olyan sötét, mint az éjszaka!
239
00:34:25,500 --> 00:34:31,667
Végéig megrázza a Földet
240
00:34:31,792 --> 00:34:38,334
Ahogy a napot fogva tartják a sötétben
241
00:34:38,459 --> 00:34:45,000
A harag napja támad, lángol
242
00:34:45,125 --> 00:34:51,875
És mindannyiunkat elnyelnek a lángjai
243
00:34:52,000 --> 00:34:59,125
Míg a szép,
földi palota összeomlását
244
00:34:59,250 --> 00:35:03,625
A harag napja támad, lángol
245
00:35:03,750 --> 00:35:08,500
Ezen a napon,
ami kivételesen jó volt,
246
00:35:08,625 --> 00:35:13,167
Herlofs Marte boldogan megégett.
247
00:35:36,625 --> 00:35:44,167
Istenem, kérlek, segíts nekem
nagy kétségbeesésemben.
248
00:35:44,959 --> 00:35:50,417
hűséges szolgád voltam
és úgy tetted, ahogy parancsoltad.
249
00:35:50,542 --> 00:35:54,417
És most a lelkem tele van kétségekkel.
250
00:35:54,542 --> 00:35:58,750
Uram,
hadd ragyogjon előttem a fényed,
251
00:35:58,875 --> 00:36:02,959
hogy utat találjak
ebből a fájdalmas sötétségből.
252
00:36:03,084 --> 00:36:08,417
Hallgasd meg imámat, Uram.
Ámen.
253
00:36:23,875 --> 00:36:25,250
akarsz engem?
254
00:36:26,292 --> 00:36:27,292
Igen.
255
00:36:39,334 --> 00:36:41,750
Valami fáj neked.
256
00:36:43,292 --> 00:36:45,375
Mi az?
257
00:36:45,500 --> 00:36:47,875
Mondd el anyádnak.
258
00:36:50,709 --> 00:36:52,375
Anya...
259
00:36:53,500 --> 00:36:55,459
vétkeztem.
260
00:36:57,667 --> 00:36:59,584
Isten ellen vétkezett.
261
00:37:02,042 --> 00:37:03,667
hazudtam Neki.
262
00:37:04,209 --> 00:37:05,792
Hogyan?
263
00:37:05,917 --> 00:37:07,250
Mondd el.
264
00:37:09,792 --> 00:37:12,459
én vagyok az anyád.
265
00:37:13,209 --> 00:37:15,709
- Nem?
- Igen.
266
00:37:16,750 --> 00:37:20,542
De ez egy csata
Egyedül kell harcolnom.
267
00:37:50,084 --> 00:37:52,750
Herlofs Marte óta
elvitték,
268
00:37:52,875 --> 00:37:55,084
megváltozott ember lettél.
269
00:37:55,792 --> 00:37:59,209
Mióta megégett,
furcsa voltál.
270
00:38:11,750 --> 00:38:18,167
Feljelent valakit,
és megtartottad magadnak?
271
00:38:19,334 --> 00:38:20,875
Nem.
272
00:38:21,000 --> 00:38:23,459
Egy élő lelket sem bírált.
273
00:38:23,584 --> 00:38:25,250
Élő lélek?
274
00:38:27,459 --> 00:38:29,625
Élő lélek?
275
00:38:42,584 --> 00:38:46,500
Nézted-e valaha
Anne szemébe?
276
00:38:47,209 --> 00:38:49,500
Láttad, hogyan égnek?
277
00:38:50,417 --> 00:38:52,209
az anyjára gondolok...
278
00:38:57,042 --> 00:38:59,959
A szeme úgy égett.
279
00:39:00,625 --> 00:39:02,500
Miért mondod ezt nekem?
280
00:39:03,334 --> 00:39:06,250
Egy nap lehet, hogy választanod kell.
281
00:39:07,125 --> 00:39:08,459
Mi között választhat?
282
00:39:08,584 --> 00:39:11,917
Isten és Anne között.
283
00:39:12,875 --> 00:39:15,375
Anne iránti gyűlöletből beszélsz.
284
00:39:17,750 --> 00:39:21,667
Nem, az irántad érzett szeretetből.
285
00:40:06,417 --> 00:40:07,625
Jó éjszakát, nagymama.
286
00:40:09,334 --> 00:40:10,500
Jó éjszakát, Martin.
287
00:40:17,750 --> 00:40:18,875
Jó éjszakát.
288
00:40:21,375 --> 00:40:22,500
Jó éjszakát.
289
00:40:39,875 --> 00:40:41,625
Jó éjszakát, atyám.
290
00:40:42,292 --> 00:40:44,042
Jó éjszakát fiam.
291
00:40:52,917 --> 00:40:54,375
Jó éjszakát, Anne.
292
00:41:02,584 --> 00:41:03,792
Anne.
293
00:41:06,750 --> 00:41:09,209
Beszélnünk kell.
294
00:41:10,250 --> 00:41:12,125
Anyádról van szó.
295
00:41:13,125 --> 00:41:14,500
Anya?
296
00:41:29,917 --> 00:41:32,292
Arról van szó, hogy az anya...
297
00:41:32,417 --> 00:41:34,959
- Tudtál erről?
- Igen.
298
00:41:35,084 --> 00:41:36,750
De igaz volt?
299
00:41:36,875 --> 00:41:39,209
Beismerte.
300
00:41:40,292 --> 00:41:42,459
Mit vallott be?
301
00:41:42,584 --> 00:41:46,375
Megvolt a hívó ereje.
302
00:41:46,500 --> 00:41:48,792
- A hívás ereje?
- Igen.
303
00:41:48,917 --> 00:41:53,875
Hívhatná élőket és holtakat,
és el kellett jönniük.
304
00:41:54,000 --> 00:41:57,875
Ha valakinek a halálát kívánta,
meghaltak.
305
00:42:12,209 --> 00:42:15,250
Igaz, hogy megkímélted őt, hogy elkapjon?
306
00:42:15,375 --> 00:42:17,875
Elítél engem ezért?
307
00:42:18,000 --> 00:42:20,250
Azért, mert jó voltam anyámmal?
308
00:42:20,375 --> 00:42:21,667
Nem.
309
00:42:21,792 --> 00:42:23,417
De?
310
00:42:23,542 --> 00:42:25,750
De jó voltál hozzám?
311
00:42:26,625 --> 00:42:30,084
- Nem voltam jó férj?
- Igen, megvan.
312
00:42:30,209 --> 00:42:32,625
De megkérdezted, hogy szeretlek-e?
313
00:42:33,417 --> 00:42:36,042
Olyan fiatal voltál, gyerek.
314
00:42:36,167 --> 00:42:39,000
Igen, de szerettelek?
315
00:42:39,125 --> 00:42:41,250
Ez furcsa.
316
00:42:41,375 --> 00:42:44,084
Soha nem gondolkodtam ezen.
317
00:42:44,209 --> 00:42:47,167
Gondolom nem tetted.
318
00:43:02,167 --> 00:43:03,709
Anne.
319
00:43:06,875 --> 00:43:08,917
Absalon.
320
00:43:09,750 --> 00:43:13,334
Vigyél el és tégy boldoggá.
321
00:43:13,459 --> 00:43:15,292
Nem, nem...
322
00:43:24,084 --> 00:43:26,250
Felmegyek a szobámba.
323
00:43:26,375 --> 00:43:29,084
Sok megbeszélnivalóm van Istennel.
324
00:43:36,625 --> 00:43:38,667
Jó éjszakát, Anne.
325
00:43:41,709 --> 00:43:44,292
Nézz a szemembe.
326
00:43:46,875 --> 00:43:49,667
A csodálatos szemeid.
327
00:43:49,792 --> 00:43:54,000
Olyan ártatlan, olyan tiszta és világos.
328
00:44:11,084 --> 00:44:12,084
Absalon.
329
00:44:15,625 --> 00:44:17,459
És anya?
330
00:44:20,167 --> 00:44:23,000
Felhívhatta
az élők és a holtak
331
00:44:23,125 --> 00:44:25,917
és el kellett jönniük,
nem az volt?
332
00:44:26,875 --> 00:44:28,792
miért kérdezed?
333
00:44:28,917 --> 00:44:33,209
Arra gondolok, milyen furcsa erő
anyámnak volt.
334
00:44:37,375 --> 00:44:40,542
Embernek gondolni
rendelkezhet ilyen hatalommal.
335
00:45:38,792 --> 00:45:40,542
Márton!
336
00:45:44,792 --> 00:45:46,709
meg tudom csinálni.
337
00:45:47,625 --> 00:45:49,167
meg tudom csinálni.
338
00:46:01,750 --> 00:46:04,542
Anne, sírsz.
339
00:46:08,709 --> 00:46:11,542
Könnyen át látlak.
340
00:46:12,792 --> 00:46:15,542
A könnyeket letörlöm.
341
00:46:25,959 --> 00:46:28,167
Másnak nincs ilyen szeme.
342
00:46:29,167 --> 00:46:31,667
milyenek?
343
00:46:31,792 --> 00:46:36,000
Ártatlan, tiszta és világos?
344
00:46:36,125 --> 00:46:37,792
Nem.
345
00:46:37,917 --> 00:46:40,500
Mély és titokzatos.
346
00:46:41,250 --> 00:46:43,750
De a mélységükbe látok.
347
00:46:43,875 --> 00:46:45,875
mit látsz?
348
00:46:46,625 --> 00:46:49,875
Remegő, remegő láng.
349
00:46:50,625 --> 00:46:52,167
Amit meggyújtottál.
350
00:46:52,959 --> 00:46:54,667
Anne...
351
00:46:55,917 --> 00:46:58,834
Gyere ki a nyírfákhoz.
352
00:47:37,084 --> 00:47:39,209
Milyen boldog vagyok.
353
00:47:41,250 --> 00:47:44,917
Csak azt mondod: "Szeretlek"
354
00:47:46,209 --> 00:47:49,750
és tudván, hogy te és én...
355
00:47:54,334 --> 00:47:56,667
Mindig a gondolataimban voltál.
356
00:47:56,792 --> 00:47:59,167
És te az álmaimban.
357
00:48:32,792 --> 00:48:34,584
Itt a tavasz.
358
00:48:37,084 --> 00:48:38,875
Jön.
359
00:48:54,667 --> 00:48:56,042
Több?
360
00:48:56,167 --> 00:48:58,875
- Nincs több víz.
- Akkor mi?
361
00:49:01,542 --> 00:49:03,125
Ital.
362
00:49:53,750 --> 00:49:55,667
Hallgasd a suttogást.
363
00:49:55,792 --> 00:49:57,500
Ez a fű, zúg.
364
00:49:58,209 --> 00:50:00,084
Mit dúdol?
365
00:50:00,209 --> 00:50:02,084
Egy dal rólunk.
366
00:50:02,875 --> 00:50:05,500
Egy dal a szerelmedről.
367
00:50:05,625 --> 00:50:07,125
És a tiéd.
368
00:50:08,375 --> 00:50:10,250
Ó, Martin!
369
00:50:11,250 --> 00:50:13,542
Tarts szorosan.
370
00:50:14,584 --> 00:50:16,917
Vigyél el és tégy boldoggá.
371
00:50:21,125 --> 00:50:25,792
Ne vígy minket kísértésbe,
de ments meg minket a gonosztól.
372
00:50:25,917 --> 00:50:31,375
Mert tiéd a királyság,
és az erő,
373
00:50:32,625 --> 00:50:37,542
és a dicsőség örökkön-örökké.
374
00:50:37,667 --> 00:50:39,334
- Ámen.
- Ámen.
375
00:50:39,459 --> 00:50:40,459
- Ámen.
- Ámen.
376
00:50:42,542 --> 00:50:44,584
Május Olvastam tól
A Dalok énekét?
377
00:50:44,709 --> 00:50:47,042
Szívesen.
378
00:50:50,292 --> 00:50:54,125
– Így beszélt Sharon Rózsája
kedvesének:
379
00:50:54,250 --> 00:50:57,417
„Milyen jóképű vagy, kedvesem!
380
00:50:59,000 --> 00:51:02,959
„Mint az almafa között
az erdő fái,
381
00:51:03,084 --> 00:51:04,750
"ugyanúgy az én kedvesem a fiak között."
382
00:51:04,875 --> 00:51:06,792
Mára elég, azt hiszem.
383
00:51:53,917 --> 00:51:55,500
Anne!
384
00:52:05,584 --> 00:52:06,750
csendben leszel?
385
00:52:27,584 --> 00:52:30,084
Te gyűlölködő kurva!
386
00:52:34,375 --> 00:52:36,334
- Nagymama!
- Igen?
387
00:52:37,167 --> 00:52:39,584
komolyan mondom!
388
00:52:41,875 --> 00:52:44,834
Martin, mi van veled?
389
00:52:45,500 --> 00:52:49,084
Olyan távoli lettél
390
00:52:49,209 --> 00:52:52,500
tőlem és az apádtól.
391
00:52:55,709 --> 00:53:01,125
Ígérd meg, hogy apádra gondolok,
hogy ne okozzon neki szomorúságot.
392
00:53:24,375 --> 00:53:26,250
Martin, akarod...
393
00:53:46,917 --> 00:53:48,334
A nagymama nem jó hozzád.
394
00:53:48,834 --> 00:53:52,042
Mit számít,
ha jó vagy hozzám?
395
00:53:53,709 --> 00:53:55,834
Ha szeretsz...
396
00:53:55,959 --> 00:53:58,834
Anne, mi lesz velünk?
397
00:54:08,750 --> 00:54:10,209
Csókolj meg.
398
00:54:11,834 --> 00:54:14,042
Akkor megcsókollak.
399
00:54:51,375 --> 00:54:53,292
- Tessék.
- Köszönöm.
400
00:55:06,917 --> 00:55:08,959
Csukja be az ajtót.
401
00:55:11,584 --> 00:55:16,042
Soha nem hallottam Anne-t
úgy nevetni korábban.
402
00:55:20,917 --> 00:55:23,750
Mintha megváltozott volna.
403
00:55:23,875 --> 00:55:26,959
Még a hangja is más.
404
00:55:27,875 --> 00:55:30,917
Valóban, megváltozott.
405
00:55:31,459 --> 00:55:34,417
Amikor együtt látom a kettőt,
406
00:55:34,542 --> 00:55:39,959
Érzem, hány éves vagyok,
és milyen fiatal.
407
00:55:48,459 --> 00:55:50,792
Még jó, hogy Martin hazajött.
408
00:55:53,792 --> 00:55:58,084
Elmegyek hozzájuk, és fiatal leszek
a fiatalokkal.
409
00:56:12,084 --> 00:56:15,209
Milyen jó hallani nevetni.
410
00:56:18,709 --> 00:56:21,542
Kimegyünk.
411
00:56:22,667 --> 00:56:25,375
- Hol?
- A folyóhoz.
412
00:56:25,500 --> 00:56:30,084
Ó, meg akartam kérdezni
hogy elolvassam a prédikációmat.
413
00:56:30,209 --> 00:56:31,959
Megteszem, apám.
414
00:56:32,084 --> 00:56:35,042
Nem várhat?
alig vártam, hogy...
415
00:56:35,834 --> 00:56:39,667
Én lennék az utolsó, aki megfosztana
az örömtől.
416
00:56:39,792 --> 00:56:41,917
- Menj el.
- Köszönöm.
417
00:56:45,625 --> 00:56:47,459
Gyerünk.
418
00:57:18,125 --> 00:57:20,167
Itt van a plébános úr.
419
00:57:25,917 --> 00:57:28,709
Laurentius mester küldött érted.
420
00:57:28,834 --> 00:57:30,459
haldoklik.
421
00:57:31,209 --> 00:57:33,500
Laurentius mester!
422
00:57:33,625 --> 00:57:36,000
Azt akarja, hogy készítsd fel.
423
00:57:36,125 --> 00:57:38,792
Elhoztam a szent edényt.
424
00:58:05,834 --> 00:58:07,584
készen állok.
425
00:58:11,709 --> 00:58:14,084
Milyen csodálatosan élnek a kezeid.
426
00:58:15,375 --> 00:58:17,125
Az ujjaidat.
427
00:58:23,292 --> 00:58:25,125
A csuklóját.
428
00:58:27,875 --> 00:58:29,709
Érzem a pulzusodat.
429
00:58:29,834 --> 00:58:31,709
Verés neked.
430
00:58:33,417 --> 00:58:36,792
A nap rózsássá varázsolja az arcodat.
431
00:58:36,917 --> 00:58:39,917
Nem a nap, hanem a boldogság.
432
00:58:42,084 --> 00:58:45,334
Boldogság... meddig fog tartani?
433
00:58:45,459 --> 00:58:47,209
Örökre.
434
00:58:48,375 --> 00:58:50,750
Anne, hol végzünk?
435
00:58:50,875 --> 00:58:53,084
Bármerre visz minket a patak.
436
00:58:53,792 --> 00:58:57,792
- Eljön a nap...
- Ne gondolj rá, sok minden történhet.
437
00:58:59,084 --> 00:59:01,584
Folyamatosan látom az apámat.
438
00:59:02,709 --> 00:59:04,875
csak téged látlak.
439
01:00:16,459 --> 01:00:19,834
Igen, itt hazudok.
440
01:00:19,959 --> 01:00:23,917
Olyan szorosan, mint egy anya karjában.
441
01:00:28,750 --> 01:00:31,167
Herlofs Marte nem felejtett el engem.
442
01:00:31,875 --> 01:00:34,000
hogy érted?
443
01:00:34,959 --> 01:00:37,167
Halált ígért nekem.
444
01:00:38,417 --> 01:00:41,667
Megkapta méltó büntetését.
445
01:00:43,500 --> 01:00:44,709
Kétségtelenül.
446
01:00:58,834 --> 01:01:01,542
Anne, hadd utazzam.
447
01:01:03,042 --> 01:01:05,000
- Utazni?
- Igen.
448
01:01:05,125 --> 01:01:07,084
Váljunk el egy időre.
449
01:01:07,209 --> 01:01:09,042
Rész?
450
01:01:11,834 --> 01:01:13,792
Rész?
451
01:01:14,459 --> 01:01:17,375
Hogyan válhatnánk el valaha is?
452
01:01:19,500 --> 01:01:22,500
Gondolj mindarra, amit egymásnak adtunk.
453
01:01:23,917 --> 01:01:25,417
Látod azt a fát?
454
01:01:25,542 --> 01:01:26,834
Igen.
455
01:01:26,959 --> 01:01:30,459
- Meghajol bánatában.
- Nem, sóvárgásban.
456
01:01:31,584 --> 01:01:33,417
Szomorúan értünk.
457
01:01:34,042 --> 01:01:37,292
A tükörképére vágyva
a vízben.
458
01:01:38,375 --> 01:01:43,584
Többé nem válhatunk el egymástól
mint a fa és annak tükörképe.
459
01:02:08,125 --> 01:02:13,875
A testem ebből a világból van,
és visszaadom a világnak.
460
01:02:15,167 --> 01:02:20,292
Lelkem Istentől van,
és visszaadom Istennek.
461
01:02:21,209 --> 01:02:23,084
Ámen.
462
01:02:28,459 --> 01:02:30,542
Add ide a kezed.
463
01:02:31,250 --> 01:02:33,334
Tessék, megvannak.
464
01:02:34,667 --> 01:02:38,959
Most már tarthatom őket
amíg az enyém ki nem hűl.
465
01:02:40,459 --> 01:02:43,792
Nem sokára követem.
466
01:02:43,917 --> 01:02:46,417
- Vigasztalsz?
- Nem.
467
01:02:47,459 --> 01:02:51,417
Érzem, ahogy a halál rántja a kabátom.
468
01:02:51,542 --> 01:02:55,875
De találkozom vele
bátorsággal és reménnyel.
469
01:02:59,000 --> 01:03:03,625
Bár halott volt,
mégis élni fog.
470
01:03:05,792 --> 01:03:07,584
Anne...
471
01:03:07,709 --> 01:03:09,959
Ha most együtt halhatnánk meg...
472
01:03:13,959 --> 01:03:15,542
Meghalni?
473
01:03:16,209 --> 01:03:18,542
Meghal? Miért?
474
01:03:19,292 --> 01:03:21,250
Hogy engeszteljük bűneinket.
475
01:03:21,375 --> 01:03:23,334
Bűn?
476
01:03:23,459 --> 01:03:25,292
Bűn szeretni?
477
01:03:25,417 --> 01:03:26,792
- Anne...
- Pszt!
478
01:03:26,917 --> 01:03:33,375
Ne beszélj és ne gondolj semmire
kivéve, hogy egymáshoz tartozunk.
479
01:03:37,667 --> 01:03:42,542
Ahogy az almafa között
az erdő fái,
480
01:03:44,584 --> 01:03:47,292
így van kedvesem a fiak között.
481
01:03:53,959 --> 01:03:56,334
Micsoda időjárás!
482
01:03:56,459 --> 01:03:59,459
Hallani fogunk a katasztrófákról
e vihar után.
483
01:03:59,584 --> 01:04:02,334
Hallunk másról manapság?
484
01:04:08,625 --> 01:04:10,792
Emlékeztek Absalon sörére?
485
01:04:11,625 --> 01:04:12,959
Nem, elfelejtettem.
486
01:04:44,167 --> 01:04:46,875
A mi Urunk Jézus Krisztus vére,
487
01:04:47,000 --> 01:04:50,792
amelyet érted ontottak,
és minden bűnöd
488
01:04:50,917 --> 01:04:55,334
őrizd meg testedet és lelkedet
az örök életbe.
489
01:04:59,542 --> 01:05:01,584
A mi Urunk Jézus Krisztus vére
490
01:05:01,709 --> 01:05:05,625
amelyet érted vetettek ki
491
01:05:05,750 --> 01:05:10,750
őrizd meg testedet és lelkedet
az örök életre.
492
01:05:25,667 --> 01:05:27,667
Nem szabad látni.
493
01:05:27,792 --> 01:05:29,750
Igen, hadd lássam.
494
01:05:31,000 --> 01:05:32,834
Látod, mi az?
495
01:05:32,959 --> 01:05:35,417
Igen. Egy körtefa.
496
01:05:35,542 --> 01:05:38,459
Egy körtefa?
Bárki láthatja, hogy ez egy almafa.
497
01:05:39,042 --> 01:05:40,625
Van egy almavirág.
498
01:05:41,834 --> 01:05:45,500
- Csak egy?
- Csak egyet, a fámon.
499
01:06:01,084 --> 01:06:03,917
Remélem, Absalon nem lép át
a mocsár.
500
01:06:04,625 --> 01:06:07,709
Elmennék találkozni vele, ha tudnám
merre jött.
501
01:06:08,542 --> 01:06:10,667
De lehet, hogy megkerüli a mocsarat.
502
01:06:11,375 --> 01:06:15,375
Igen, és ha körbejársz,
átkel a lápon.
503
01:06:15,500 --> 01:06:17,167
Érted ezt
504
01:06:17,292 --> 01:06:19,542
Anne azt akarja, hogy maradj otthon.
505
01:06:19,667 --> 01:06:21,459
Anne-nek igaza van.
506
01:06:21,584 --> 01:06:26,000
Jobb itt várni
mint bolyongani az ösvényeken a sötétben.
507
01:06:30,709 --> 01:06:32,792
Ebben az esetben mindannyian várunk.
508
01:06:38,084 --> 01:06:40,167
- Felülsz?
- Igen.
509
01:06:43,125 --> 01:06:45,375
Aztán lefekszem.
510
01:06:51,875 --> 01:06:54,625
Uram, irgalmazz a tengeren élőknek.
511
01:06:55,542 --> 01:06:57,750
És akik nem.
512
01:06:58,709 --> 01:07:00,750
Absalonra gondolsz?
513
01:07:01,500 --> 01:07:04,042
Igen, és tőled.
514
01:07:05,500 --> 01:07:07,167
Jó éjszakát.
515
01:07:31,542 --> 01:07:36,709
Semmi sem olyan mozdulatlan, mint egy szív
hogy megszűnt verni.
516
01:07:53,167 --> 01:07:54,292
Márton?
517
01:07:57,209 --> 01:07:59,875
Feleséget kellene keresned.
518
01:08:02,417 --> 01:08:04,375
Nincs sietség.
519
01:08:08,709 --> 01:08:12,709
Az apád a minden
a világon nekem.
520
01:08:13,375 --> 01:08:19,000
Benne adott az Isten
a fiút, akit akartam.
521
01:08:19,125 --> 01:08:22,084
Megvédem őt halálomig.
522
01:08:30,042 --> 01:08:31,584
Nagymama.
523
01:08:32,625 --> 01:08:34,334
Miért nem bírod Anne-t?
524
01:08:35,084 --> 01:08:38,167
Nem ártottam neki,
ahogy én tudom.
525
01:08:38,292 --> 01:08:40,084
De nem bírod őt?
526
01:08:45,667 --> 01:08:49,125
Nem, Martin, ki nem állhatom.
527
01:08:50,125 --> 01:08:52,209
utálom őt.
528
01:08:52,334 --> 01:08:53,959
Apa felesége?
529
01:08:54,084 --> 01:08:58,500
Az egyetlen bánat, amit apád okozott nekem
amikor idehozta.
530
01:08:59,292 --> 01:09:01,042
Hogy mondhatsz ilyet?
531
01:09:01,167 --> 01:09:03,917
Muszáj, mert ez az igazság.
532
01:09:05,542 --> 01:09:07,500
Egy ártatlan nő.
533
01:09:08,250 --> 01:09:09,875
Ártatlan?
534
01:09:13,459 --> 01:09:15,584
Egy ilyen...
535
01:09:17,292 --> 01:09:21,834
Hát...
Elmondtam, amit mondanom kellett.
536
01:09:27,000 --> 01:09:30,125
Most megyek aludni.
537
01:09:35,375 --> 01:09:37,334
Jó éjszakát, Martin.
538
01:09:38,792 --> 01:09:41,875
Az Úr keze legyen rajtad.
539
01:11:25,209 --> 01:11:26,750
Az én Anne-m.
540
01:11:27,375 --> 01:11:28,834
Igen, a tiéd.
541
01:11:28,959 --> 01:11:32,250
Az enyém... de apám felesége.
542
01:11:33,125 --> 01:11:36,375
Igen, de soha nem szerettem őt.
543
01:11:37,584 --> 01:11:39,459
És soha nem szeretett engem.
544
01:11:41,209 --> 01:11:43,459
Soha nem gondolsz rá?
545
01:11:45,500 --> 01:11:48,917
Igen, gyakran arra gondolok, ha meghalt volna...
546
01:11:50,000 --> 01:11:52,334
- Szeretnéd, ha meghalna?
- Nem.
547
01:11:52,459 --> 01:11:55,042
Csak azt mondtam, hogy "ha"...
548
01:11:59,917 --> 01:12:02,042
Beteg vagy, Absalon mester?
549
01:12:03,167 --> 01:12:07,125
Nem, olyan volt, mint a halál
megsimította a ruhaujjamat.
550
01:12:09,000 --> 01:12:11,292
- Halál?
- Igen.
551
01:12:11,417 --> 01:12:12,917
Folytassuk.
552
01:12:14,792 --> 01:12:18,459
A tenger mellett fogunk élni
egy kis házban.
553
01:12:19,209 --> 01:12:23,375
A fejemmel ébredek
a válladon,
554
01:12:23,500 --> 01:12:25,792
és felébreszt egy csókkal.
555
01:12:27,667 --> 01:12:30,084
Sokáig fogunk így feküdni.
556
01:12:31,084 --> 01:12:35,167
Aztán egy kis Martin sírni fog
a bölcsőjéből.
557
01:12:36,584 --> 01:12:38,917
felveszem...
558
01:12:40,375 --> 01:12:44,125
És ahogy életet találtam a melleden,
559
01:12:44,250 --> 01:12:46,875
életet talál a mellemnél.
560
01:12:48,667 --> 01:12:54,334
Átadok neki minden gyengédséget
te adtál nekem.
561
01:12:54,459 --> 01:12:59,459
Énekelek neki rólad és rólam.
562
01:13:02,709 --> 01:13:05,084
Hát nem szép belegondolni?
563
01:13:06,000 --> 01:13:07,625
Igen.
564
01:13:08,459 --> 01:13:10,792
De ez csak egy álom.
565
01:13:10,917 --> 01:13:15,167
Mit számít,
mikor szép az álom?
566
01:13:39,334 --> 01:13:41,459
Még nem az ágyban?
567
01:13:41,584 --> 01:13:44,750
Nem, rád vártunk.
568
01:13:47,834 --> 01:13:49,167
Jó estét, apa.
569
01:13:49,292 --> 01:13:51,209
Jó estét, Martin.
570
01:13:52,542 --> 01:13:53,917
Köszönöm.
571
01:13:58,042 --> 01:14:00,292
Olyan sokáig voltál kint.
572
01:14:02,750 --> 01:14:05,334
Hogy van Laurentius mester?
573
01:14:05,459 --> 01:14:08,167
Isten szelíd halált adott neki.
574
01:14:15,542 --> 01:14:18,917
A sörét melegen tartották.
575
01:14:19,042 --> 01:14:20,750
Köszönöm.
576
01:14:22,000 --> 01:14:25,084
Köszönöm, hogy felültél.
577
01:14:34,959 --> 01:14:38,042
Apa, miért nem fekszel le?
578
01:14:38,792 --> 01:14:42,667
Igen, fáradt vagyok,
de nem találok nyugalmat.
579
01:14:45,917 --> 01:14:50,417
Férfitól jöttem
aki jó halált halt.
580
01:14:52,625 --> 01:14:56,584
De ha belegondolok
az összes halotti ágy mellett ültem,
581
01:14:56,709 --> 01:14:59,792
minden sóhaj, amit hallottam,
582
01:14:59,917 --> 01:15:04,042
csak bűnt látok... bűn.
583
01:15:04,167 --> 01:15:05,667
Bűn.
584
01:15:05,792 --> 01:15:08,084
Múló öröm,
585
01:15:08,209 --> 01:15:10,334
titkos bűn.
586
01:15:11,459 --> 01:15:16,334
Uram Jézus,
milyen életet élnek az emberek.
587
01:15:17,459 --> 01:15:19,709
Milyen furcsán beszélsz!
588
01:15:21,125 --> 01:15:25,167
Mert furcsa érzésem van
a nyugtalanságtól.
589
01:15:26,084 --> 01:15:32,667
Odakint éreztem azt a halált
fogta a kezem.
590
01:15:32,792 --> 01:15:34,417
nem hallottam semmit.
591
01:15:35,375 --> 01:15:37,292
nem láttam semmit.
592
01:15:38,375 --> 01:15:41,625
De a lelkemben éreztem
593
01:15:41,750 --> 01:15:44,875
hogy a halálom
elhatározták.
594
01:15:45,000 --> 01:15:47,334
Apa, fáradt vagy.
595
01:15:47,459 --> 01:15:49,500
- Beteg vagy.
- Nem.
596
01:15:50,250 --> 01:15:53,834
Nem vagyok beteg, de fáradt vagyok.
597
01:15:54,542 --> 01:15:57,084
Most megyünk aludni.
598
01:15:58,959 --> 01:16:02,042
Jó éjszakát fiam, aludj jól.
599
01:16:08,917 --> 01:16:11,917
Bárcsak fel tudnám venni a terhet
a gondolataidról.
600
01:16:12,750 --> 01:16:15,709
Megvannak a saját gondjaid.
601
01:16:37,209 --> 01:16:39,167
Nem szabad a halállal foglalkozni.
602
01:16:39,292 --> 01:16:44,000
Igazad van Anne,
de nem tehetek róla.
603
01:16:47,417 --> 01:16:49,375
Most határozták meg a halálomat.
604
01:16:50,042 --> 01:16:51,750
Ki kívánná a halálát?
605
01:16:52,584 --> 01:16:55,834
Nem, ki kívánná ezt?
606
01:16:57,584 --> 01:17:00,792
Anne, soha nem kívánsz meghalni?
607
01:17:02,667 --> 01:17:04,000
Miért csináljam?
608
01:17:05,084 --> 01:17:08,542
nagy rosszat követtem el.
609
01:17:10,834 --> 01:17:14,584
Soha nem kérdeztem
ha az enyém akarna lenni.
610
01:17:14,709 --> 01:17:16,417
csak elvittelek.
611
01:17:17,459 --> 01:17:20,125
A legszebb éveidet töltöttem.
612
01:17:21,750 --> 01:17:26,084
Hiba, amit soha nem lehet helyrehozni.
613
01:17:26,209 --> 01:17:28,292
Igen, ez igaz.
614
01:17:28,917 --> 01:17:31,459
Elvitted a legszebb éveimet,
615
01:17:31,584 --> 01:17:33,875
és elvetted az örömömet.
616
01:17:35,459 --> 01:17:38,292
Leégtem valakiért
tudtam szeretni.
617
01:17:43,292 --> 01:17:48,542
Egy gyerekről álmodoztam
hogy a karjaimban tartsam.
618
01:17:51,792 --> 01:17:54,542
Még ezt sem adtad nekem.
619
01:17:57,875 --> 01:18:00,292
Kívántalak valaha meghalni?
620
01:18:01,250 --> 01:18:04,500
Százszor kívántam.
621
01:18:07,792 --> 01:18:11,500
halált kívántam
amikor velem voltál
622
01:18:11,625 --> 01:18:14,750
és amikor távol voltál tőlem.
623
01:18:16,542 --> 01:18:21,709
De soha nem olyan intenzíven, mint
mivel Martin és én...
624
01:18:21,834 --> 01:18:23,417
Martin és te?
625
01:18:23,542 --> 01:18:26,084
Igen, Martin és én.
626
01:18:27,209 --> 01:18:29,084
Most már tudod.
627
01:18:29,917 --> 01:18:34,709
Éppen ezért ebben a pillanatban
bárcsak meghaltál volna. Halott!
628
01:18:40,000 --> 01:18:41,417
Márton!
629
01:18:41,542 --> 01:18:43,250
Márton!
630
01:18:52,875 --> 01:18:54,334
Apa!
631
01:18:55,084 --> 01:18:56,334
Apa!
632
01:18:56,875 --> 01:18:58,709
Mi folyik itt?
633
01:19:36,625 --> 01:19:38,042
Márton!
634
01:19:38,709 --> 01:19:40,209
Márton!
635
01:19:42,375 --> 01:19:43,750
Márton!
636
01:19:44,750 --> 01:19:45,750
Márton!
637
01:19:59,250 --> 01:20:00,792
Márton!
638
01:20:02,459 --> 01:20:03,917
Márton!
639
01:20:05,667 --> 01:20:07,250
Ó, Martin!
640
01:20:09,042 --> 01:20:10,709
Vigyázzak?
641
01:20:11,584 --> 01:20:14,667
Nem, Martin ma este vigyázni fog.
642
01:20:23,459 --> 01:20:25,625
Miért vagy ilyen csendes?
643
01:20:26,334 --> 01:20:28,125
Mondj valamit.
644
01:20:28,917 --> 01:20:31,459
- Tudta, hogy...
- Hogy érted?
645
01:20:32,417 --> 01:20:35,542
- Tudta... hogy te és én...
- Ó, Martin!
646
01:20:36,667 --> 01:20:38,625
Elmondtad neki?
647
01:20:38,750 --> 01:20:41,584
Tudta.
Ezért hívott engem.
648
01:20:42,375 --> 01:20:45,167
fázom. Melegíts meg.
649
01:20:46,000 --> 01:20:48,125
Még mindig hallom a hangját.
650
01:20:50,875 --> 01:20:53,209
- Apa...
- Martin!
651
01:20:53,334 --> 01:20:55,084
Márton!
652
01:20:58,584 --> 01:21:01,459
Neki sírsz,
653
01:21:01,584 --> 01:21:03,209
vagy nekem?
654
01:21:04,292 --> 01:21:06,792
- Magamnak.
- Miért?
655
01:21:10,000 --> 01:21:12,209
Istenem, bárcsak halott lennék.
656
01:21:13,917 --> 01:21:16,875
Mindennek vége.
657
01:21:17,000 --> 01:21:20,209
Nem, Martin.
Még csak most kezdődik.
658
01:21:21,167 --> 01:21:23,417
- Nem nekem.
- Nekünk.
659
01:21:25,084 --> 01:21:27,250
Miért kellett meghalnia?
660
01:21:28,750 --> 01:21:31,542
Azt hiszem, a mi kedvünkért halt meg.
661
01:21:37,084 --> 01:21:38,334
Anne...
662
01:21:39,125 --> 01:21:41,500
félek tőled.
663
01:21:41,625 --> 01:21:43,542
Félek attól, akit szeretek.
664
01:21:43,667 --> 01:21:45,709
- Mész?
- Igen.
665
01:21:47,417 --> 01:21:49,917
Nem gondoltál rám?
666
01:21:51,000 --> 01:21:54,042
Most már csak rá tudok gondolni.
667
01:21:58,125 --> 01:22:00,084
Márton!
668
01:22:02,084 --> 01:22:03,834
Márton!
669
01:22:05,875 --> 01:22:07,625
Márton!
670
01:22:24,709 --> 01:22:27,084
Most maradok és vigyázok.
671
01:23:03,417 --> 01:23:05,959
Veled vigyázzak?
672
01:23:07,000 --> 01:23:09,959
Nem, egyedül szeretnék lenni.
673
01:23:16,000 --> 01:23:18,084
Kerülsz engem.
674
01:23:19,417 --> 01:23:22,084
Leginkább magamat kerülöm.
675
01:23:24,042 --> 01:23:26,084
Anne...
676
01:23:26,209 --> 01:23:28,709
Le kellene mennünk
a térdünkön
677
01:23:28,834 --> 01:23:31,250
és bocsánatáért könyörög.
678
01:23:32,250 --> 01:23:35,542
Nincs mit könyörögnöm az övéért
megbocsátás érte.
679
01:23:36,584 --> 01:23:39,834
De tudom
megbocsátott volna nekünk.
680
01:23:42,042 --> 01:23:45,459
Isten előtt áll
és vádol minket.
681
01:23:45,584 --> 01:23:47,375
Nem, Martin.
682
01:23:47,500 --> 01:23:52,000
Könyörög értünk,
mert látja, hogy szenvedünk.
683
01:24:15,792 --> 01:24:19,084
Emlékszel, hogy azt mondtad,
"ha meghalt"?
684
01:24:22,042 --> 01:24:24,209
A halált kívántad.
685
01:24:24,334 --> 01:24:27,292
- Csak arra gondoltam, hogy ha...
- A halált kívántad.
686
01:24:28,417 --> 01:24:31,709
De kívántad-e
hogy meg kellett halnia?
687
01:24:31,834 --> 01:24:33,500
Márton!
688
01:24:36,292 --> 01:24:39,084
Volt ereje
halált kívánni neki?
689
01:24:40,417 --> 01:24:42,084
Válaszolj nekem!
690
01:24:42,209 --> 01:24:45,375
A lángok közé küldesz!
691
01:24:45,500 --> 01:24:48,792
Volt ereje
halált kívánni neki?
692
01:24:48,917 --> 01:24:51,167
Légy ésszerű, Martin.
693
01:24:51,292 --> 01:24:55,292
szeretlek.
Szeretlek, ez az egyetlen bűnöm.
694
01:24:57,625 --> 01:24:59,292
Halált kívántál?
695
01:24:59,417 --> 01:25:03,250
Ne kínozd magad.
Martin, hinned kell nekem.
696
01:25:03,375 --> 01:25:05,834
Nem én voltam felelős a haláláért.
697
01:25:09,959 --> 01:25:12,417
Térdelj le a bilincséhez, és mondd ki.
698
01:25:19,709 --> 01:25:21,625
Márton.
699
01:25:21,750 --> 01:25:24,167
Nem én voltam felelős a haláláért.
700
01:25:28,459 --> 01:25:30,834
most hiszel nekem?
701
01:25:30,959 --> 01:25:32,375
Igen.
702
01:25:52,334 --> 01:25:53,709
Anne...
703
01:25:53,834 --> 01:25:57,042
Kíváncsi vagyok, fogunk-e valaha
találják újra egymást.
704
01:25:57,167 --> 01:25:59,542
Ki akadályozza meg?
705
01:26:00,667 --> 01:26:02,292
A halottak.
706
01:26:02,417 --> 01:26:05,167
Nem a halottaktól kell félnünk.
707
01:26:06,709 --> 01:26:08,917
A nagymamára gondolsz.
708
01:26:09,792 --> 01:26:11,250
Igen.
709
01:26:19,875 --> 01:26:21,459
Martin...
710
01:26:22,375 --> 01:26:26,125
Szeretlek és te szeretsz engem.
711
01:26:27,500 --> 01:26:32,125
Ha együtt vétkeztünk,
együtt kell maradnunk a szerencsétlenségben.
712
01:26:34,875 --> 01:26:39,750
Ha engem vádol,
mellém állsz?
713
01:26:40,875 --> 01:26:43,417
Igen. ezt megígérem.
714
01:26:44,334 --> 01:26:46,542
Nem engedsz el?
715
01:26:46,667 --> 01:26:48,042
Nem.
716
01:26:48,167 --> 01:26:52,542
Annyira meg vagyunk kötve, hogy soha nem tudjuk
engedjék el egymást.
717
01:26:54,584 --> 01:26:58,542
Boldog napok jönnek,
718
01:26:58,667 --> 01:27:01,125
még ha most nem is láthatjuk őket.
719
01:27:25,209 --> 01:27:33,084
Az éjszaka ránk tör
720
01:27:33,209 --> 01:27:41,334
Ahogy a legsápadtabb nap a sírba süllyed
721
01:27:41,459 --> 01:27:49,709
Jézusom, gyógyítsd meg a sebeinket
722
01:27:49,834 --> 01:27:58,042
Irányítsa lépéseinket
723
01:27:58,167 --> 01:28:06,042
A földi életért
tele van kísértésvel
724
01:28:06,167 --> 01:28:14,042
És tele van halálos veszéllyel
725
01:28:14,167 --> 01:28:21,834
Segíts elkerülni a bűnt
726
01:28:21,959 --> 01:28:30,084
Ahogy szüntelenül minden fordulatnál leselkedik
727
01:28:30,209 --> 01:28:37,792
Csak a te szavad, Jézus
728
01:28:37,917 --> 01:28:45,584
Reménnyel töltheti meg lelkünket
729
01:28:45,709 --> 01:28:52,459
Ébress fel minket a halál álmából
730
01:28:53,709 --> 01:28:57,417
És csillapítsa félelmeinket
731
01:29:07,459 --> 01:29:11,750
Mint az elhunyt fia és örököse,
732
01:29:13,167 --> 01:29:16,625
Kiállok a bierje mellett
733
01:29:16,750 --> 01:29:22,625
és felajánlja neked az anyját,
a felesége és az én köszönetem
734
01:29:22,750 --> 01:29:24,750
amiért idejöttél.
735
01:29:26,000 --> 01:29:29,042
Annyira tele van a szívem szomorúsággal, hogy...
736
01:29:32,042 --> 01:29:39,542
Isten nagyobb apát adott nekem
és jobb, mint a legtöbb férfi.
737
01:29:41,959 --> 01:29:46,334
Apa, olyan jó voltál hozzám
738
01:29:46,459 --> 01:29:48,709
hogy minden napom
739
01:29:48,834 --> 01:29:52,709
köszönetet kell mondanunk neked
szóban és tettben.
740
01:29:54,375 --> 01:29:57,750
Most elmentél,
741
01:29:57,875 --> 01:30:00,834
keserűen sajnálom
a bánatot, amit okoztam neked.
742
01:30:02,667 --> 01:30:08,084
Ha élnél,
mennyivel jobb fiú lennék.
743
01:30:12,209 --> 01:30:18,042
Bocsáss meg, hogy ennyire elragadtattam
az érzéseim által.
744
01:30:24,709 --> 01:30:30,084
Még egy szót
a család nevében.
745
01:30:34,625 --> 01:30:39,167
A szokásoknak megfelelően,
Tanúságot teszek Isten és az emberek előtt
746
01:30:39,292 --> 01:30:46,084
hogy apám hirtelen halála
nem szabad senki ajtajához fektetni.
747
01:31:00,209 --> 01:31:05,667
A felesége vele volt
amikor eljött hozzá a halál,
748
01:31:05,792 --> 01:31:11,084
és az anyja és én vele voltunk
amikor átment.
749
01:31:29,209 --> 01:31:34,084
Világítsunk a gyülekezet békéjével
az ember, aki itt fekszik.
750
01:31:36,250 --> 01:31:38,334
Várjon!
751
01:31:38,459 --> 01:31:41,209
Most szeretnék beszélni.
752
01:31:46,750 --> 01:31:52,042
Ha a fia nem mond igazat,
az anyjának ezt kell tennie.
753
01:32:02,667 --> 01:32:06,334
A fiam meggyilkolva fekszik.
754
01:32:07,292 --> 01:32:12,792
És ott ül a gyilkosa.
755
01:32:14,209 --> 01:32:18,459
Életet életért, vért vérért.
756
01:32:20,042 --> 01:32:24,459
A feleségét ártatlannak nyilvánítom.
Feddhetetlen a haláláért.
757
01:32:25,875 --> 01:32:29,250
Minden szavam igaz.
758
01:32:31,959 --> 01:32:36,459
- Hagynám, hogy apám bosszú nélkül meghaljon?
- Igen!
759
01:32:36,584 --> 01:32:38,500
Igen, megtennéd.
760
01:32:39,542 --> 01:32:43,167
Mert te magad
hatalmában vannak.
761
01:32:43,292 --> 01:32:47,125
Elcsábította
a gonosz segítségével.
762
01:32:47,250 --> 01:32:50,750
Megölte a férjét
a gonosz segítségével.
763
01:32:52,125 --> 01:32:55,042
Boszorkánynak minősítem.
764
01:32:55,167 --> 01:32:57,834
Hadd tagadja le, ha mer.
765
01:32:59,417 --> 01:33:06,709
Uram, mutasd meg nekünk a világosságot ebben a kérdésben.
766
01:33:13,292 --> 01:33:15,750
A gonosz segítségével?
767
01:33:42,834 --> 01:33:44,500
Hallottad a vádat.
768
01:33:48,917 --> 01:33:53,625
Annak érdekében, hogy az igazság
napvilágra kerülhet,
769
01:33:53,750 --> 01:33:58,542
Megparancsolom, hogy tegye a kezét
a halottra, és tegyen esküt.
770
01:34:12,584 --> 01:34:16,917
Hajlandó vagy részt venni ezen a teszten?
771
01:34:35,959 --> 01:34:37,709
Absalon.
772
01:34:38,709 --> 01:34:40,625
nekem van...
773
01:34:42,209 --> 01:34:44,042
tanúskodok...
774
01:34:45,167 --> 01:34:47,125
tanúskodok...
775
01:34:48,250 --> 01:34:50,042
én...
776
01:35:00,084 --> 01:35:02,709
Szóval végül is bosszút álltál.
777
01:35:04,667 --> 01:35:10,584
Igen, megöltem
a gonosz segítségével.
778
01:35:12,500 --> 01:35:20,250
És hatalmamba csábítottam a fiadat
a gonosz segítségével.
779
01:35:23,709 --> 01:35:25,750
Most már tudod.
780
01:35:27,250 --> 01:35:29,167
Most már tudod.
781
01:35:39,917 --> 01:35:43,500
Könnyen át látlak,
782
01:35:45,875 --> 01:35:50,584
de nem jön senki
hogy letörölje őket.